1
00:00:19,437 --> 00:00:22,147
Ce sera notre dernière réunion,
Barna Bethory.

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,899
Tu iras en enfer,

3
00:00:23,900 --> 00:00:27,527
où seras-tu pour toujours
avec son allié, Satan.

4
00:00:27,528 --> 00:00:32,366
Je sais que mon bras vengeur est
plus fort que ta magie noire.

5
00:00:32,700 --> 00:00:35,410
Tu n'aurais jamais dû me poursuivre,
Irineus Daninsky.

6
00:00:35,411 --> 00:00:39,372
Je vais le tuer, ma famille et moi
nous serons vengés.

7
00:00:39,373 --> 00:00:41,416
Je t'ai donné cette chance pour un duel

8
00:00:41,417 --> 00:00:44,711
parce que ton courage contre
les Turcs à la bataille de Dorpath

9
00:00:44,712 --> 00:00:46,880
ça te fait en mériter un
une mort plus digne.

10
00:00:46,881 --> 00:00:51,343
Mais sa famille, les abominables Bathorys,
Je les acheverai par le sang et le feu.

11
00:00:51,344 --> 00:00:55,222
Je vais les torturer. Je brûlerai leurs corps et
Je disperserai les cendres partout.

12
00:00:55,223 --> 00:00:57,891
C'est la fin réservée à
qui fait des pactes avec le diable.

13
00:00:57,892 --> 00:01:00,770
Et maintenant, Barna Bethory,
en garde !

14
00:03:42,723 --> 00:03:44,808
Revenons au château.

15
00:03:44,809 --> 00:03:49,771
Mais, Madame, ce foutu
Daninsky nous attendra au château.

16
00:03:49,772 --> 00:03:53,024
Madame, maintenant que votre
le mari est mort,

17
00:03:53,025 --> 00:03:55,068
rien ne vous arrêtera. Rien!

18
00:03:55,069 --> 00:03:59,657
Si cela se passe ainsi, c'est parce que notre
Monsieur Satô le voulait ainsi.

19
00:04:00,324 --> 00:04:02,409
Mais il ne nous abandonnera pas.

20
00:04:02,410 --> 00:04:04,203
Justice sera rendue !

21
00:04:31,731 --> 00:04:34,441
Ô Prince des Ténèbres,

22
00:04:34,442 --> 00:04:36,485
Monsieur Sat�.

23
00:04:37,945 --> 00:04:40,656
Écoutez mon appel et favorisez-moi.

24
00:04:41,157 --> 00:04:45,034
Je prie pour la vengeance et la punition
contre les Daninsky.

25
00:04:45,035 --> 00:04:47,872
Vengeance et punition !

26
00:05:37,213 --> 00:05:38,838
Madame.

27
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
Les hommes de Daninsky...

28
00:05:43,427 --> 00:05:45,512
Elisabeth Bathory !

29
00:05:45,513 --> 00:05:48,515
Son règne du mal est terminé.
Vous serez jugé.

30
00:05:48,516 --> 00:05:51,602
Vous serez tous jugés !
Arrêtez tout le monde !

31
00:05:52,645 --> 00:05:55,439
Ils paieront pour leurs crimes.

32
00:05:55,689 --> 00:05:57,525
Justice sera rendue.

33
00:05:58,317 --> 00:06:00,861
- Une justice exemplaire.
- Non!

34
00:06:02,905 --> 00:06:05,324
Allons-y! Allons-y!

35
00:06:54,164 --> 00:06:56,541
Je te maudis, Irineus Daninsky,

36
00:06:56,542 --> 00:06:58,835
vous et toute votre lignée !

37
00:06:58,836 --> 00:07:01,921
Un jour où l'un de vos

38
00:07:01,922 --> 00:07:04,841
faire couler le sang de l'un des
mes descendants premiers-nés,

39
00:07:04,842 --> 00:07:09,512
la tragédie la plus terrible s'abattra sur
ceux qui portent son nom maudit !

40
00:07:09,513 --> 00:07:12,140
Et leurs âmes n'auront pas de repos,

41
00:07:12,141 --> 00:07:14,560
et je vivrai en enfer
pour toujours !

42
00:07:16,061 --> 00:07:17,812
Vous paierez !

43
00:07:17,813 --> 00:07:19,731
Et vous paierez tous !

44
00:07:19,732 --> 00:07:21,441
Au diable eux !

45
00:07:21,442 --> 00:07:24,987
Notre vengeance les hantera
pour toujours !

46
00:08:26,840 --> 00:08:29,677
Papa était un homme bon,
n'est-ce pas, maman ?

47
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
Oui, il l'était, Amesi.

48
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
Il est parti.

49
00:08:38,811 --> 00:08:40,646
Waldemar.

50
00:08:43,399 --> 00:08:46,401
Waldemar, nous nous séparons de
groupe et c'est dangereux.

51
00:08:46,402 --> 00:08:49,321
je suis sûr que c'est caché
derrière ces buissons.

52
00:10:03,020 --> 00:10:05,272
Le dîner est servi.

53
00:10:05,898 --> 00:10:07,649
Je n'ai pas faim.

54
00:10:08,984 --> 00:10:11,360
N'insistez pas.
Je ne veux pas manger.

55
00:10:11,361 --> 00:10:14,530
S'il te plaît, Waldemar,
arrête de te torturer.

56
00:10:14,531 --> 00:10:17,701
C'était un accident.
Tu ne voulais pas le tuer.

57
00:10:22,873 --> 00:10:26,501
- Quand viendront-ils chercher le corps ?
- Les montagnes sont lointaines.

58
00:10:26,502 --> 00:10:28,586
Boris et l'officier sont partis
à l'aube.

59
00:10:28,587 --> 00:10:31,215
Je ne m'attends pas à ce qu'ils reviennent
avant la nuit.

60
00:10:31,799 --> 00:10:34,801
Ce n'est pas facile à trouver
les gitans.

61
00:10:34,802 --> 00:10:37,846
Ils restent rarement
en un seul endroit.

62
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
Je ne sais pas comment ça
pourrait arriver.

63
00:10:42,518 --> 00:10:44,352
J'ai vu un loup.

64
00:10:44,353 --> 00:10:46,688
Un énorme loup !

65
00:11:21,723 --> 00:11:23,267
Boris !

66
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Donnez-lui ça.

67
00:11:54,131 --> 00:11:56,174
Isso� para a fam�lia.

68
00:11:56,175 --> 00:12:00,679
E diga a eles que sentmos muito
por este infeliz acidente.

69
00:12:06,268 --> 00:12:08,103
Allons-y!

70
00:15:28,762 --> 00:15:32,516
Toi, Ilona, tu vengeras Brancomar,

71
00:15:32,724 --> 00:15:35,267
qui a été tué par
Waldemar Daninsky,

72
00:15:35,268 --> 00:15:38,479
le descendant d'un
lignée maudite.

73
00:15:38,480 --> 00:15:42,274
Avec ce crâne
loup tu prendras

74
00:15:42,275 --> 00:15:46,737
a maldi��o que lhe atormentar� 
l'âme pour toujours.

75
00:15:46,738 --> 00:15:48,490
Pour toujours!

76
00:15:50,158 --> 00:15:53,494
Loups, loups-garous, Styrs,

77
00:15:53,495 --> 00:15:56,956
les fantômes de tous
les parties de l'enfer!

78
00:15:56,957 --> 00:15:59,625
Eu lhes rogo, mandem para mim
la grande ombre des ténèbres

79
00:15:59,626 --> 00:16:01,962
que faz os homens tremerem!

80
00:16:02,421 --> 00:16:04,380
Et quand Ilona lui fait du mal,

81
00:16:04,381 --> 00:16:07,174
le rougissement restera
du pentagramme comme Wolfsbane

82
00:16:07,175 --> 00:16:12,931
et ainsi ton sang sera puni
et éternellement maudit.

83
00:16:15,517 --> 00:16:19,604
Terminez la mission à prendre
ce sort pour ta vie.

84
00:16:22,190 --> 00:16:25,277
Roulka, l'officier veut vous parler.

85
00:16:25,652 --> 00:16:27,445
Laissez-le entrer.

86
00:16:27,446 --> 00:16:29,114
Tout va bien.

87
00:16:38,373 --> 00:16:40,374
Désolé de vous déranger,
M. Daninsky.

88
00:16:40,375 --> 00:16:43,085
- Mais quelque chose s'est produit.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

89
00:16:43,086 --> 00:16:44,963
Qu'est-ce que c'était ?

90
00:16:45,589 --> 00:16:49,008
Un meurtrier, un fou
qui s'est évadé de l'asile.

91
00:16:49,009 --> 00:16:51,135
Il s'appelle Janos Bileya.

92
00:16:51,136 --> 00:16:53,971
Tué plus de 20 personnes
avant d'être arrêté.

93
00:16:53,972 --> 00:16:56,724
Il était sous observation
jusqu'à votre procès.

94
00:16:56,725 --> 00:16:58,225
Donc?

95
00:16:58,226 --> 00:17:00,936
On dirait que c'est caché
sur leurs terres.

96
00:17:00,937 --> 00:17:03,482
Il faut alerter les habitants.

97
00:17:03,815 --> 00:17:06,233
- Je vais leur parler.
- C'est un monstre.

98
00:17:06,234 --> 00:17:08,195
Il est assoiffé de sang.

99
00:17:08,361 --> 00:17:10,113
Nous devons le trouver.

100
00:17:11,573 --> 00:17:13,283
Merci.

101
00:17:13,658 --> 00:17:15,243
Droite.

102
00:17:15,702 --> 00:17:17,828
J'irai à Bistrita demain.

103
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
J'ai des problèmes à résoudre.

104
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
Prends soin de toi.

105
00:17:23,585 --> 00:17:25,961
Il y a des gens dangereux
dans les montagnes.

106
00:17:25,962 --> 00:17:29,633
Et comme si cela ne suffisait pas,
Ce fou est là-bas.

107
00:17:49,486 --> 00:17:52,030
Allez, cheval !

108
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
Rentrons à la maison.

109
00:19:24,497 --> 00:19:28,459
Il était écrit que quelqu'un
Un jour tu paierais, maudite lignée !

110
00:19:28,460 --> 00:19:32,797
La nuit de Walpurgis,
Ilona réalisera la prophétie.

111
00:19:45,977 --> 00:19:48,771
N'ayez pas peur.

112
00:19:48,772 --> 00:19:50,981
Il est entre amis.

113
00:19:50,982 --> 00:19:53,567
Nous t'avons trouvé tombé
au milieu de la route,

114
00:19:53,568 --> 00:19:56,655
à Borgopasso.
Ce qui s'est passé?

115
00:19:57,906 --> 00:20:00,240
Certains hommes m'ont attaqué.

116
00:20:00,241 --> 00:20:04,078
Ils se sont jetés sur moi
et ils m'ont battu.

117
00:20:04,079 --> 00:20:06,206
Je ne sais pas.
Je ne sais pas qui ils étaient.

118
00:20:06,373 --> 00:20:08,123
Reposez-vous.

119
00:20:08,124 --> 00:20:09,958
Il ne faut plus rien craindre.

120
00:20:09,959 --> 00:20:13,170
Reste ici avec elle jusqu'à ce que
le médecin arrive.

121
00:20:13,171 --> 00:20:15,173
Je vais parler à Roulka.

122
00:20:24,432 --> 00:20:26,976
- Donnez à Bela un verre de vin.
- Bonjour.

123
00:20:31,856 --> 00:20:35,401
- Et le patient, comment ça va ?
- Eh bien, eh bien.

124
00:20:35,402 --> 00:20:38,570
Je suis allé à Borgopasso ce jour-là
que tu l'as trouvée.

125
00:20:38,571 --> 00:20:41,032
Les riches ont de la chance en tout.

126
00:20:45,745 --> 00:20:48,122
On dit qu'elle est très belle.

127
00:20:48,123 --> 00:20:49,998
A quoi penses-tu ?

128
00:20:49,999 --> 00:20:53,002
M. Daninsky en est incapable
genre de choses.

129
00:20:53,169 --> 00:20:55,130
C'est mieux.

130
00:20:55,380 --> 00:20:59,842
Un homme sans femme
Ce n'est pas une bonne chose.

131
00:20:59,843 --> 00:21:01,886
Et il est très seul.

132
00:21:08,059 --> 00:21:10,060
Eh bien, je rentre à la maison.

133
00:21:10,061 --> 00:21:12,939
Je ne veux pas être dedans
route la nuit,

134
00:21:13,398 --> 00:21:17,235
parce que c'est une mauvaise nuit.

135
00:21:18,111 --> 00:21:20,613
La nuit de Walpurgis.

136
00:21:26,327 --> 00:21:28,955
je reviendrai à
entretien la semaine prochaine.

137
00:21:29,581 --> 00:21:31,499
Au revoir.

138
00:21:36,755 --> 00:21:39,340
j'aurais dû la quitter
sur la route.

139
00:21:39,507 --> 00:21:42,176
Chut, Militza, ne commence pas.

140
00:21:42,177 --> 00:21:45,804
Elle l'a ensorcelé.
Elle l'a en son pouvoir.

141
00:21:45,805 --> 00:21:49,058
Il n'en fallait que quelques-uns
jours pour le séduire.

142
00:21:49,517 --> 00:21:53,687
Je sais que c'est une mauvaise femme,

143
00:21:53,688 --> 00:21:55,815
et elle le détruira.

144
00:21:57,984 --> 00:21:59,944
A moins que...

145
00:22:01,321 --> 00:22:04,615
tuons-la d'abord
qu'il soit tard.

146
00:22:04,616 --> 00:22:06,200
Êtes-vous devenu fou?

147
00:22:06,201 --> 00:22:09,329
Nous ne savons pas qui elle est
 � et même pas d’où il vient.

148
00:22:09,871 --> 00:22:14,082
Et je l'ai vu dans ses yeux

149
00:22:14,083 --> 00:22:17,337
quelque chose de pire que la mort elle-même.

150
00:22:17,670 --> 00:22:21,132
Quelque chose de bien pire.

151
00:22:22,634 --> 00:22:25,969
Pour la première fois dans mon
Je suis complètement heureux de ma vie.

152
00:22:25,970 --> 00:22:28,473
Tu n'as jamais été
avec une autre femme ?

153
00:22:29,474 --> 00:22:31,183
Jamais.

154
00:22:31,184 --> 00:22:34,687
Et ça devait être moi.

155
00:22:34,979 --> 00:22:37,189
Un étranger.

156
00:22:37,190 --> 00:22:40,859
Cela n'a pas d'importance.
Rien d'autre ne compte.

157
00:22:40,860 --> 00:22:43,529
- Juste toi et moi.
- Oui.

158
00:22:43,530 --> 00:22:45,448
Rien d'autre ne compte.

159
00:25:03,086 --> 00:25:06,422
Il est temps de nous venger.

160
00:25:07,590 --> 00:25:10,258
Accomplissez votre destin

161
00:25:10,259 --> 00:25:12,679
pour lequel vous avez été choisi.

162
00:25:12,845 --> 00:25:15,389
Waldemar doit être puni

163
00:25:15,390 --> 00:25:17,975
dès que le septième arrive
pleine lune,

164
00:25:17,976 --> 00:25:21,853
quand l'aconit fleurit
et la lune brille dans le ciel,

165
00:25:21,854 --> 00:25:26,024
la grande ombre des ténèbres
tombera sur ton âme

166
00:25:26,025 --> 00:25:29,487
et s'accroche à lui dans son
malédiction pour toute l'éternité.

167
00:26:30,423 --> 00:26:32,300
Ilona!

168
00:27:49,168 --> 00:27:51,837
On dirait que la fièvre retombe.

169
00:27:51,838 --> 00:27:54,089
Tu nous as fait peur, Waldemar,

170
00:27:54,090 --> 00:27:57,551
mais heureusement toi
C'est très fort.

171
00:27:57,552 --> 00:28:00,345
Bientôt, tu seras
complètement rétabli.

172
00:28:00,346 --> 00:28:02,097
Quand puis-je me lever ?

173
00:28:02,098 --> 00:28:06,185
Demain. Mais juste un instant,
essayez de ne pas vous fatiguer.

174
00:28:10,106 --> 00:28:13,151
Fais-lui prendre ses médicaments
jusqu'à ce que je dise le contraire.

175
00:28:13,317 --> 00:28:15,485
On se voit dans deux jours, on se voit alors.

176
00:28:15,486 --> 00:28:17,488
À plus tard, docteur.

177
00:28:23,744 --> 00:28:25,620
Comment va-t-il, docteur ?

178
00:28:25,621 --> 00:28:27,873
Il va s'améliorer. C'est très fort.

179
00:28:27,874 --> 00:28:29,791
Nous aurions dû la tuer.

180
00:28:29,792 --> 00:28:32,879
Je savais qu'elle était mauvaise
et cela lui ferait du mal.

181
00:28:33,421 --> 00:28:35,714
Ils ne l'ont pas encore trouvée.

182
00:28:35,715 --> 00:28:39,217
Elle a dû aller à
les montagnes.

183
00:28:39,218 --> 00:28:41,761
Il y a une rumeur dans le village.

184
00:28:41,762 --> 00:28:45,141
Ils disent qu'il maintenant
est envoûté.

185
00:28:46,017 --> 00:28:47,977
Et ils ont peut-être raison.

186
00:28:48,352 --> 00:28:51,354
Allez, Militza.
Ne dis pas de bêtises.

187
00:28:51,355 --> 00:28:53,356
Les gens sont superstitieux.

188
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
Ils ont peur, c'est normal.

189
00:28:55,610 --> 00:28:58,820
Ce n'est pas réconfortant d'avoir
un tueur à proximité.

190
00:28:58,821 --> 00:29:01,824
Mais tu ne devrais pas
croyez ces choses.

191
00:29:02,533 --> 00:29:04,701
N'oubliez pas, docteur,

192
00:29:04,702 --> 00:29:06,704
quand tout cela s'est produit.

193
00:29:07,830 --> 00:29:11,918
Tout s'est passé dans
La nuit de Walpurgis.

194
00:30:33,541 --> 00:30:36,626
- Tu l'as tuée !
- Assassin !

195
00:30:36,627 --> 00:30:38,420
Tu l'as tuée, meurtrier !

196
00:30:38,421 --> 00:30:41,673
Toi! Vous êtes un tueur.

197
00:30:41,674 --> 00:30:43,758
Elle est morte. Mort!

198
00:30:43,759 --> 00:30:45,677
- Oui, elle est morte.
- Tu l'as tuée, toi !

199
00:30:45,678 --> 00:30:50,390
- Assassin !
- Assassin !

200
00:30:50,391 --> 00:30:55,391
Elle est morte. Assassin!

201
00:30:56,063 --> 00:30:58,065
Assassin! Assassin!

202
00:31:16,334 --> 00:31:19,170
Ilona, ​​​​morte !

203
00:31:48,032 --> 00:31:49,949
Bonjour Monsieur.

204
00:31:49,950 --> 00:31:53,328
- Bonjour, Bela.
- Je suis content de voir que tu vas mieux.

205
00:31:53,329 --> 00:31:56,165
Nous nous sommes inquiétés
avec votre santé.

206
00:31:56,499 --> 00:31:58,208
Je vais bien maintenant.

207
00:31:58,209 --> 00:32:00,628
Des inconnus sont arrivés.

208
00:32:00,961 --> 00:32:02,670
De Budapest.

209
00:32:02,671 --> 00:32:05,757
C'est un ingénieur venu
étudier la région...

210
00:32:05,758 --> 00:32:08,676
je ne sais pas,
ils parlent de mines.

211
00:32:08,677 --> 00:32:10,930
Il s'appelle Laszlo Wilowa.

212
00:32:12,181 --> 00:32:15,643
À dessein,
il a deux belles filles.

213
00:32:15,851 --> 00:32:18,269
Ils vivent dans
maison de ruisseau.

214
00:32:18,270 --> 00:32:22,400
J'y étais ce matin.
Je leur ai apporté des légumes.

215
00:32:23,609 --> 00:32:25,485
- A bientôt, monsieur.
- A plus tard, Bela.

216
00:32:25,486 --> 00:32:27,947
Allons à cheval.

217
00:33:32,887 --> 00:33:34,889
Aide!

218
00:33:42,438 --> 00:33:44,397
Aidez-moi s'il vous plaît !

219
00:33:44,398 --> 00:33:46,817
Attendez! Je vais.

220
00:34:12,927 --> 00:34:14,677
Prends soin de toi.

221
00:34:14,678 --> 00:34:16,805
C'est très glissant.

222
00:34:37,243 --> 00:34:38,953
Prends soin de toi.

223
00:34:45,251 --> 00:34:46,918
Merci beaucoup.

224
00:34:46,919 --> 00:34:49,838
Je m'appelle Kinga. Kinga Willowa.

225
00:34:53,717 --> 00:34:56,553
Et je m'appelle Waldemar Daninsky.

226
00:34:56,554 --> 00:34:59,931
Nous avons entendu parler de vous.
Vous possédez tout cela, n'est-ce pas ?

227
00:34:59,932 --> 00:35:02,058
Oui, c'est ça.

228
00:35:02,059 --> 00:35:04,477
Nous avons parlé à votre administrateur
quand il a loué la maison.

229
00:35:04,478 --> 00:35:06,854
Il t'a dit
était malade.

230
00:35:06,855 --> 00:35:09,857
Alors tu es la fille
de l'ingénieur.

231
00:35:09,858 --> 00:35:11,943
Oui. Pourquoi ne viens-tu pas
chez nous ?

232
00:35:11,944 --> 00:35:14,196
je vais vous présenter
C'est ma famille.

233
00:35:15,155 --> 00:35:19,034
Ma femme est d'Olmutz,
un village près de Sibelunka.

234
00:35:19,493 --> 00:35:23,162
Mais malgré les années passées
que nous vivons à Budapest,

235
00:35:23,163 --> 00:35:25,748
elle a toujours un fort caractère

236
00:35:25,749 --> 00:35:28,418
et l'énergie des gens
de cette région.

237
00:35:28,419 --> 00:35:30,628
Ne l'écoute pas,
M. Daninsky.

238
00:35:30,629 --> 00:35:33,841
Je suis une femme calme et paisible.

239
00:35:34,174 --> 00:35:38,137
Et j'espère être très heureux
ici, dans la nature.

240
00:35:38,637 --> 00:35:41,306
Eh bien, je pense que je vais rester
ennuyé.

241
00:35:41,307 --> 00:35:45,060
A moins que vous, M. Daninsky,
présente-moi à des personnes

242
00:35:45,686 --> 00:35:47,854
ou parle-moi parfois.

243
00:35:47,855 --> 00:35:51,859
S'il te plaît, Maria. Viens m'aider,
Nous devons nous occuper du linge.

244
00:35:57,531 --> 00:36:00,284
Au revoir, M. Daninsky.

245
00:36:00,868 --> 00:36:02,536
Au revoir.

246
00:36:04,913 --> 00:36:08,042
Envisagez-vous de rester un
Météo à Sibelunka?

247
00:36:10,169 --> 00:36:12,463
Mon travail est compliqué.

248
00:36:13,464 --> 00:36:16,716
Je dois dessiner des plantes,
analyser le sol.

249
00:36:16,717 --> 00:36:20,470
Cela me retiendra
environ un an.

250
00:36:20,471 --> 00:36:24,182
Au fait, je dois l'obtenir
un matériau à Bistrita,

251
00:36:24,183 --> 00:36:26,601
et je ne trouve pas
personne pour venir avec moi.

252
00:36:26,602 --> 00:36:29,520
Les villageois ont peur,

253
00:36:29,521 --> 00:36:31,564
et ont peur de quitter leur domicile.

254
00:36:31,565 --> 00:36:34,192
Il y a eu quelques événements
troublant ces derniers temps.

255
00:36:34,193 --> 00:36:38,738
Vous savez comment sont les gens. La superstition ne
disparu comme dans la grande ville.

256
00:36:38,739 --> 00:36:44,745
Oui, oui, oui. J'ai entendu parler du tueur
qui est toujours là.

257
00:36:46,246 --> 00:36:48,956
C'est trop tard.
Pardonne-moi,

258
00:36:48,957 --> 00:36:50,876
mais je dois y aller.

259
00:36:52,211 --> 00:36:54,421
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

260
00:36:55,422 --> 00:36:57,840
- Madame.
- C'est un plaisir, M. Daninsky.

261
00:36:57,841 --> 00:37:00,426
S'il vous plaît, revenez.

262
00:37:00,427 --> 00:37:04,597
Je garderai quelqu'un avec une voiture pour
Emmenez-le à Bistrita et récupérez ses affaires.

263
00:37:04,598 --> 00:37:07,643
- Merci.
- Dites au revoir à vos filles de ma part.

264
00:37:17,069 --> 00:37:21,365
La femme de Costa aurait pu attendre
jusqu'à demain pour accoucher.

265
00:37:21,532 --> 00:37:24,617
Je n'aime pas ça, traverser
la forêt la nuit.

266
00:37:24,618 --> 00:37:28,579
De quoi as-tu peur, Belle ?
Vous êtes armé !

267
00:37:28,580 --> 00:37:31,624
Et si ce fou se montre,
vous aurez de sérieux ennuis.

268
00:37:31,625 --> 00:37:33,292
Alors détendez-vous.

269
00:37:33,293 --> 00:37:37,423
Ce serait très malchanceux si nous étions
les seuls à le trouver.

270
00:37:37,673 --> 00:37:39,757
Arrête de râler, Belle !

271
00:37:39,758 --> 00:37:42,428
Considérez que Costas
a besoin de nous.

272
00:37:43,387 --> 00:37:46,640
Je suis sûr que Martha
il y aura un garçon.

273
00:37:46,849 --> 00:37:49,143
Cela nous dédommagera.

274
00:37:51,103 --> 00:37:53,939
C'est le vent, mec !
Allez, allons-y.

275
00:38:57,461 --> 00:39:00,297
Mes parents sont morts quand
J'ai eu quelques mois...

276
00:39:00,672 --> 00:39:03,382
et Boris et Militza se sont occupés de moi.

277
00:39:03,383 --> 00:39:05,676
Je ne pense pas que
le bonheur existe.

278
00:39:05,677 --> 00:39:08,137
J'ai aimé une fois dans ma vie, et...

279
00:39:08,138 --> 00:39:10,641
quelque chose de terrible s'est produit.

280
00:39:15,938 --> 00:39:17,940
Quel bel endroit.

281
00:39:18,357 --> 00:39:21,193
je me suis réfugié
ici souvent.

282
00:39:21,860 --> 00:39:24,988
Ici, vous semblerez trouver
paix intérieure.

283
00:40:02,776 --> 00:40:05,779
Je viens encore beaucoup ici.

284
00:40:15,998 --> 00:40:18,040
Tu es le seul à
connais cet endroit.

285
00:40:18,041 --> 00:40:20,168
C'est notre secret maintenant.

286
00:42:15,200 --> 00:42:18,119
Ce fou !
Ce criminel !

287
00:42:18,120 --> 00:42:20,204
Vont-ils l'arrêter ?

288
00:42:20,205 --> 00:42:22,331
Cette zone est inhospitalière et couverte
de buisson dense.

289
00:42:22,332 --> 00:42:26,795
Il y a de nombreux endroits où se cacher,
et il connaît bien la région.

290
00:42:27,170 --> 00:42:30,756
Vous devez être prudent.
Ne sors pas seul,

291
00:42:30,757 --> 00:42:33,135
surtout la nuit.

292
00:42:33,677 --> 00:42:35,637
Prends soin de toi.

293
00:42:42,144 --> 00:42:43,854
Salut.

294
00:42:45,272 --> 00:42:46,940
Salut.

295
00:42:47,691 --> 00:42:49,776
Ambulant?

296
00:42:52,446 --> 00:42:54,656
Est-ce que tu tiens à moi
vous rejoindre ?

297
00:42:54,948 --> 00:42:57,700
- Je ne te dérangerai pas.
- Non, pas du tout.

298
00:42:57,701 --> 00:43:00,161
Je suis désolé de ne pas pouvoir t'accompagner,

299
00:43:00,162 --> 00:43:01,996
mais ils m'attendent.

300
00:43:01,997 --> 00:43:03,665
À plus tard.

301
00:43:08,462 --> 00:43:11,964
Maintenant ce tueur ose
agissez dans les maisons du village !

302
00:43:11,965 --> 00:43:14,967
Et le pire c'est que
personne ne veut coopérer.

303
00:43:14,968 --> 00:43:16,844
Ils refusent de patrouiller.

304
00:43:16,845 --> 00:43:20,182
Se cachent dans
leurs maisons. Des lâches !

305
00:43:20,432 --> 00:43:22,767
Elle est amoureuse, comme
une écolière.

306
00:43:22,768 --> 00:43:25,102
Et si je le suis ?

307
00:43:25,103 --> 00:43:29,648
Rien. Sauf que j'aimerais
que pour une fois,

308
00:43:29,649 --> 00:43:32,360
tout le monde sait comment tu es.

309
00:43:33,945 --> 00:43:36,989
S'ils savaient qui
la bonne fille de la famille.

310
00:43:36,990 --> 00:43:41,494
Maria, pourquoi es-tu toujours
tu essaies de m'offenser ?

311
00:43:41,495 --> 00:43:43,704
je suis constamment
être bon avec toi.

312
00:43:43,705 --> 00:43:47,042
Tu es toujours bon.
Trop bien.

313
00:43:47,292 --> 00:43:51,671
Tout le monde pense que c'est
adorable et charmant.

314
00:43:52,756 --> 00:43:56,342
C'est une attitude très intelligente
pour me laisser à la deuxième place.

315
00:43:56,343 --> 00:43:58,929
Vous imaginez des choses.

316
00:43:59,429 --> 00:44:02,474
Tout le monde pense bien à
toi et ils t'aiment.

317
00:44:03,725 --> 00:44:05,601
Tous?

318
00:44:05,602 --> 00:44:07,938
Waldemar aussi ?

319
00:44:11,149 --> 00:44:13,819
je ferai rapport à
envoie-le à Bistrita,

320
00:44:14,069 --> 00:44:17,030
mais pas beaucoup de progrès.

321
00:44:17,572 --> 00:44:19,865
Waldemar, à bientôt.

322
00:44:19,866 --> 00:44:21,451
Au revoir.

323
00:44:35,966 --> 00:44:37,634
Que veux-tu?

324
00:44:38,510 --> 00:44:40,386
Ils ont apporté ça.

325
00:44:40,387 --> 00:44:42,931
Ça vient de la fille de l'ingénieur.

326
00:44:43,223 --> 00:44:46,559
Fais attention, Waldemar.
Vous n'avez pas de chance avec les femmes.

327
00:44:46,560 --> 00:44:48,311
Rappelez-vous ceci.

328
00:44:53,108 --> 00:44:56,778
"S'il te plaît, Waldemar,
J'ai besoin de le voir de toute urgence.

329
00:44:56,987 --> 00:44:59,489
j'attendrai cet après midi
à l'endroit habituel."

330
00:45:00,866 --> 00:45:02,534
Kinga.

331
00:46:43,593 --> 00:46:47,555
Marie !
Pourquoi as-tu prétendu être ta sœur ?

332
00:46:48,598 --> 00:46:51,475
Pourquoi?
Parce que je savais

333
00:46:51,476 --> 00:46:54,229
que tu viendrais certainement.

334
00:46:54,437 --> 00:46:57,314
Ton mensonge presque
Cela vous coûte la vie.

335
00:46:57,315 --> 00:46:59,025
Que veux-tu?

336
00:47:02,362 --> 00:47:04,780
Je pensais que tu aimerais
être avec moi.

337
00:47:04,781 --> 00:47:06,615
Tu connais ta sœur et moi...

338
00:47:06,616 --> 00:47:08,200
Oui.

339
00:47:08,201 --> 00:47:10,619
Ma sœur t'a "adopté" aussi.

340
00:47:10,620 --> 00:47:13,039
- C'est une...
- Ne dis pas de mal de ta sœur.

341
00:47:14,374 --> 00:47:17,794
Elle est toujours la plus
populaire, préféré.

342
00:47:18,461 --> 00:47:21,965
Elle trompe tout le monde avec
sa douceur et son charme.

343
00:47:23,425 --> 00:47:25,427
Mes parents la préfèrent.

344
00:47:26,511 --> 00:47:30,390
Et chaque fois que quelqu'un vient
C'est notre maison, c'est comme ça qu'ils l'appellent.

345
00:47:33,810 --> 00:47:36,146
Mais... mais moi aussi...

346
00:47:36,730 --> 00:47:39,065
Je peux être doux et gentil.

347
00:47:44,446 --> 00:47:46,656
Je suis autant une femme qu'elle.

348
00:47:47,615 --> 00:47:49,408
Ne fais pas ça.

349
00:47:49,409 --> 00:47:51,369
Ce ne serait pas bien.

350
00:50:28,234 --> 00:50:31,320
Militza, je ne sais pas ce qui ne va pas
qui m'arrive.

351
00:50:31,321 --> 00:50:34,198
Je fais d'horribles cauchemars,
et quand je me réveille,

352
00:50:34,199 --> 00:50:36,659
Je ne me souviens de rien.

353
00:50:37,243 --> 00:50:40,163
Tu n'aurais jamais dû amener
cette femme ici.

354
00:50:40,705 --> 00:50:42,999
Il doit encore être malade.

355
00:50:43,958 --> 00:50:46,793
Non, je vais parfaitement bien.

356
00:50:46,794 --> 00:50:50,423
La cicatrice ne fait très mal que quand
Je dors.

357
00:50:52,383 --> 00:50:54,176
Hier,

358
00:50:54,177 --> 00:50:56,762
Je ne sais pas si j'ai rêvé ou
c'est vraiment arrivé,

359
00:50:56,763 --> 00:51:00,141
- mais c'était horrible.
- De quoi te souviens-tu ?

360
00:51:00,683 --> 00:51:02,976
J'ai trouvé Janos Bileya.

361
00:51:02,977 --> 00:51:05,813
Nous nous sommes battus et il s'est enfui.

362
00:51:06,189 --> 00:51:09,691
Donc la sœur de Kinga était
m'attend.

363
00:51:09,692 --> 00:51:12,445
Elle a agi étrangement.

364
00:51:12,695 --> 00:51:14,863
Je pense que je...

365
00:51:14,864 --> 00:51:16,533
Je ne sais pas.

366
00:51:18,117 --> 00:51:20,661
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé !

367
00:51:20,662 --> 00:51:23,706
Cette fille est morte.

368
00:51:24,290 --> 00:51:26,583
Mais ça ne pouvait pas être moi.

369
00:51:26,584 --> 00:51:29,045
Je ne pourrais pas la tuer.

370
00:51:29,337 --> 00:51:31,588
je suis sûr que
le fou revint.

371
00:51:31,589 --> 00:51:35,134
Il s'est cogné la tête et a pensé
qu'il était mort.

372
00:51:35,343 --> 00:51:38,679
Elle n'a pas eu sa chance et est morte.

373
00:51:38,680 --> 00:51:40,390
Oui.

374
00:51:41,182 --> 00:51:43,434
Il est possible que ce soit
c'est arrivé.

375
00:51:46,187 --> 00:51:49,898
En tout cas, ne parle pas
parlez-en à personne.

376
00:51:49,899 --> 00:51:53,695
Après la mort de ce jeune homme,
cela peut être dangereux.

377
00:51:53,987 --> 00:51:56,155
Peut-être qu'ils ne le font pas
crois en toi.

378
00:52:03,830 --> 00:52:05,956
Ce tueur fou !

379
00:52:05,957 --> 00:52:07,874
Cette bête !

380
00:52:07,875 --> 00:52:10,210
Il a tué ma pauvre fille.

381
00:52:10,211 --> 00:52:14,047
Je veux exprimer ma sincère
Condoléances pour le décès de Maria.

382
00:52:14,048 --> 00:52:16,383
- Et je te le promets...
- Ne promettez rien, officier.

383
00:52:16,384 --> 00:52:18,594
Non, ne promets rien.

384
00:52:18,595 --> 00:52:21,972
Le fait est que ma fille était
brutalement assassiné.

385
00:52:21,973 --> 00:52:24,891
Vous êtes incapable de
attrapez ce tueur.

386
00:52:24,892 --> 00:52:27,352
Il continuera à tuer
dans la plus grande impunité.

387
00:52:27,353 --> 00:52:31,773
Je comprends ta douleur, mais les choses ici sont très
plus compliqué que dans la grande ville.

388
00:52:31,774 --> 00:52:35,110
Je suis pratiquement seul.
Vous connaissez les gens.

389
00:52:35,111 --> 00:52:38,405
Ils ont peur et c'est très difficile
trouver quelqu'un qui souhaite collaborer.

390
00:52:38,406 --> 00:52:40,991
Tout va bien.
Je reviendrai à Budapest.

391
00:52:40,992 --> 00:52:43,410
Je rapporterai ce qui est
ça se passe ici !

392
00:52:43,411 --> 00:52:45,454
D'accord. Poursuivre.

393
00:52:45,455 --> 00:52:47,831
Mais tu sais que cela mènera
quelque temps.

394
00:52:47,832 --> 00:52:51,251
Nous sommes au cœur de
Carpates, isolées de tout.

395
00:52:51,252 --> 00:52:53,253
Les lettres mettent beaucoup de temps à arriver.

396
00:52:53,254 --> 00:52:55,964
Il n'y a qu'une seule diligence qui
va à Bistrita tous les deux mois.

397
00:52:55,965 --> 00:52:58,467
Eh bien, vous avez déjà fait le voyage et
connaît les difficultés.

398
00:52:58,468 --> 00:53:01,678
Nous devons le trouver.
Il faut le retrouver !

399
00:53:01,679 --> 00:53:05,141
Ce sera très difficile. Les montagnes sont
un bon endroit pour se cacher.

400
00:53:05,683 --> 00:53:08,770
Mais nous le trouverons.
Je le promets.

401
00:53:09,896 --> 00:53:11,855
Et si cet homme...

402
00:53:11,856 --> 00:53:14,691
ce maniaque est plus
quel homme ?

403
00:53:14,692 --> 00:53:17,986
Ici il y a des êtres terribles
et puissant

404
00:53:17,987 --> 00:53:20,197
qui arrivent avec l'obscurité.

405
00:53:20,198 --> 00:53:23,700
Ils sont méchants,
et le diable les stimule

406
00:53:23,701 --> 00:53:25,577
et protège.

407
00:53:25,578 --> 00:53:29,289
Irina, s'il te plaît. Comment... comment peut-on
croire une telle chose ?

408
00:53:29,290 --> 00:53:32,542
Janos Bileya est un criminel.
Il est intelligent et féroce.

409
00:53:32,543 --> 00:53:34,961
Mais c'est juste un homme,
comme les autres.

410
00:53:34,962 --> 00:53:37,465
Nous l'attraperons tôt ou tard.

411
00:53:41,803 --> 00:53:43,888
Ce fut un coup terrible.

412
00:53:44,138 --> 00:53:47,016
Je ne sais pas si nous sommes prêts
endurer cette tragédie.

413
00:53:47,475 --> 00:53:49,142
Je ne sais pas.

414
00:53:49,143 --> 00:53:52,855
Kinga, ce n'est pas un bon endroit.
Cela n’a jamais été le cas.

415
00:53:53,064 --> 00:53:57,109
Tu devrais retourner à Budapest.
Là, il sera plus facile d’oublier.

416
00:53:57,110 --> 00:53:59,069
Mon père ne veut pas y aller.

417
00:53:59,070 --> 00:54:02,197
Il restera ici jusqu'à ce que le tueur
de Maria se faisant attraper.

418
00:54:02,198 --> 00:54:04,117
Il est obsédé.

419
00:54:05,785 --> 00:54:08,329
Je ne veux pas partir maintenant
que je t'ai trouvé.

420
00:54:32,311 --> 00:54:34,355
Bonjour, maman. Bonne nuit.

421
00:54:34,522 --> 00:54:36,481
Kinga, c'est trop tard.

422
00:54:36,482 --> 00:54:39,276
Oui. j'ai parlé
avec Waldemar.

423
00:54:39,277 --> 00:54:41,487
Le temps a passé.

424
00:54:42,488 --> 00:54:45,490
Tu ne devrais pas sortir la nuit.

425
00:54:45,491 --> 00:54:48,577
je me sens protégé
avec lui, calme.

426
00:54:48,578 --> 00:54:50,496
Je n'ai peur de rien.

427
00:54:53,332 --> 00:54:56,793
Ils ne me croient pas,
mais ce Janos

428
00:54:56,794 --> 00:54:58,670
C'est plus qu'un homme,

429
00:54:58,671 --> 00:55:03,384
quelque chose de bien pire que
le pire des criminels.

430
00:55:04,594 --> 00:55:09,390
Je suis né dans cette région,
et je sais ce qui peut arriver.

431
00:55:09,599 --> 00:55:11,808
Ta pauvre sœur

432
00:55:11,809 --> 00:55:14,352
a été tué par un loup-garou,

433
00:55:14,353 --> 00:55:17,273
- un loup-garou.
- Un loup-garou ?

434
00:55:19,233 --> 00:55:24,655
Tous ces crimes ont eu lieu
les nuits de pleine lune,

435
00:55:25,114 --> 00:55:28,283
quand l'aconit fleurit.

436
00:55:28,284 --> 00:55:30,994
J'ai déjà entendu ces histoires.

437
00:55:30,995 --> 00:55:34,080
Ce ne sont que des superstitions.

438
00:55:34,081 --> 00:55:36,583
Ils sont immortels.

439
00:55:36,584 --> 00:55:38,668
Rien ne peut les tuer.

440
00:55:38,669 --> 00:55:41,379
Eh bien, j'ai entendu dire qu'ils étaient vulnérables
aux armes en argent.

441
00:55:41,380 --> 00:55:44,884
Seulement si l'arme a
été béni...

442
00:55:45,426 --> 00:55:49,805
et est utilisé par une femme
que tu l'aimes assez

443
00:55:49,806 --> 00:55:51,681
risquer sa vie.

444
00:55:51,682 --> 00:55:55,728
Toute femme amoureuse
elle risquerait sa vie pour son amant.

445
00:55:56,479 --> 00:56:00,817
Ma fille, tu es amoureuse
par Waldemar, non ?

446
00:56:01,150 --> 00:56:02,777
Oui.

447
00:57:19,103 --> 00:57:23,024
D'accord.
Assez de répétition pour aujourd'hui.

448
00:57:23,316 --> 00:57:27,862
Demain avant la représentation,
Nous répéterons encore une fois.

449
00:57:28,279 --> 00:57:31,615
Et rappelez-vous, les gens
depuis Sibelunka

450
00:57:31,616 --> 00:57:35,036
Il est toujours généreux avec nous.

451
00:57:35,703 --> 00:57:39,248
Mon Dieu, il fait froid.

452
00:57:40,541 --> 00:57:43,669
- Je vais chercher de l'eau.
- Ça ne va pas très loin.

453
01:00:38,469 --> 01:00:42,139
Misaka zu Iokiu, abu tu tokiu.

454
01:00:43,057 --> 01:00:46,309
Même un homme d'âme
pur peut s'avérer fou

455
01:00:46,310 --> 01:00:50,188
si l'aconit fleurit
et la pleine lune brille.

456
01:00:50,189 --> 01:00:52,190
Et pour éviter cela,

457
01:00:52,191 --> 01:00:55,777
et veiller à ce qu'Ingra et elle
la famille ne se lève pas,

458
01:00:55,778 --> 01:01:00,741
et repose en paix, j'invoque
les esprits du mal et je les rejette.

459
01:01:01,158 --> 01:01:03,159
Misaka à Lokiu.

460
01:01:03,160 --> 01:01:08,165
Maintenant, ils seront aveugles et l'ombre sera sombre
de la pleine lune ne les atteindra pas.

461
01:01:09,708 --> 01:01:13,712
Misaka zu Iokiu, abu tu tokiu.

462
01:01:14,630 --> 01:01:16,423
Arrêt!

463
01:01:24,932 --> 01:01:26,934
Comment est-ce possible ?

464
01:01:27,309 --> 01:01:30,813
Bêtes superstitieuses, vous
ce sont des corps profanés !

465
01:01:31,188 --> 01:01:33,399
Ils paieront pour ça !

466
01:01:33,774 --> 01:01:36,025
Nous faisons ça
nous pensons que c'est vrai.

467
01:01:36,026 --> 01:01:38,611
Parfois ceux qui sont
mordu par un loup-garou

468
01:01:38,612 --> 01:01:41,656
peuvent revenir de leurs tombes
pour contaminer les autres.

469
01:01:41,657 --> 01:01:44,617
Comment peux-tu croire
dans cette absurdité ?

470
01:01:44,618 --> 01:01:47,621
Janos Bileya est juste
un tueur fou.

471
01:01:47,913 --> 01:01:50,124
Les loups-garous n'existent pas !

472
01:01:51,167 --> 01:01:54,335
Votre ignorance et votre manque de
la culture est monstrueuse.

473
01:01:54,336 --> 01:01:57,172
Je parlerai à Waldemar. je ne pense pas
qu'il aimerait le savoir.

474
01:01:57,173 --> 01:01:59,632
Vous, monsieur, n'êtes pas d'ici,

475
01:01:59,633 --> 01:02:02,177
et tu ne comprendras jamais certaines choses.

476
01:02:02,178 --> 01:02:06,806
Si quelque chose comme ça se reproduit,
ils seront sévèrement punis.

477
01:02:06,807 --> 01:02:09,767
Et n'oublie pas ça
dans ce coin du monde,

478
01:02:09,768 --> 01:02:12,146
Je représente le gouvernement !

479
01:02:23,449 --> 01:02:25,618
Quelle chose bizarre.

480
01:02:26,076 --> 01:02:28,746
Ça devait être une blessure
très profond.

481
01:02:29,246 --> 01:02:32,957
- Comment est-ce arrivé?
- C'est quelque chose de très triste que je veux oublier.

482
01:02:32,958 --> 01:02:35,252
Ne me demandez rien, s'il vous plaît.

483
01:02:38,547 --> 01:02:41,467
Janos l'Éventreur
attaqué à nouveau.

484
01:02:41,967 --> 01:02:45,679
Il a tué de pauvres acteurs qui
ils venaient toujours à Sibelunka.

485
01:02:46,472 --> 01:02:49,433
Les gens disent que c'est un loup-garou.

486
01:02:51,101 --> 01:02:53,228
Ma mère dit la même chose, mais...

487
01:02:53,229 --> 01:02:56,190
Je ne peux pas croire ça.

488
01:03:19,004 --> 01:03:22,257
Waldemar,
Je veux te demander une faveur.

489
01:03:22,258 --> 01:03:25,302
Allez vous réfugier à
la montagne cet après midi ?

490
01:03:26,053 --> 01:03:27,762
Militza,

491
01:03:27,763 --> 01:03:29,932
comment le sais-tu ?

492
01:03:30,432 --> 01:03:33,852
Tu as toujours joué là
en tant qu'enfant.

493
01:03:34,228 --> 01:03:37,231
Je sais que tu vois cette femme
là maintenant.

494
01:03:37,564 --> 01:03:39,608
Ne t'inquiète pas pour moi.

495
01:03:39,858 --> 01:03:42,026
Kinga est bonne.

496
01:03:42,027 --> 01:03:46,448
C'est pourquoi je veux que tu reviennes
à la maison avant la nuit.

497
01:03:46,991 --> 01:03:50,369
Qu'est-ce que tu sais, Militza ?
Que me caches-tu ?

498
01:03:50,786 --> 01:03:52,537
Tu es comme un fils pour moi.

499
01:03:52,538 --> 01:03:54,872
je ne me cache pas
Rien que vous ne sachiez déjà.

500
01:03:54,873 --> 01:03:58,459
je ne t'aime pas
se promener la nuit

501
01:03:58,460 --> 01:04:01,338
avec tous ces crimes
cela se produit.

502
01:04:04,383 --> 01:04:07,678
Il se fait tard.
Nous devrions y aller.

503
01:04:08,345 --> 01:04:10,097
Attends une minute.

504
01:04:11,932 --> 01:04:13,809
Waldemar....

505
01:04:15,853 --> 01:04:17,896
Je vais avoir un bébé.

506
01:04:32,786 --> 01:04:36,122
- C'est l'après-midi. Allons-y.
- Ils savent que je suis avec toi.

507
01:04:36,123 --> 01:04:38,667
Ils ne diront rien si je reste
encore quelques minutes.

508
01:04:39,043 --> 01:04:41,294
- Allons-y. Courir!
- Mais...

509
01:04:41,295 --> 01:04:43,088
Courez !

510
01:05:07,154 --> 01:05:09,073
Rentrez chez vous !

511
01:05:14,787 --> 01:05:16,789
Aller!

512
01:05:38,394 --> 01:05:41,647
- Kinga, c'est toi ?
- Oui, maman.

513
01:05:55,869 --> 01:05:58,413
Nous devrions partir d'ici.

514
01:05:58,414 --> 01:06:00,624
C'est un foutu endroit.

515
01:06:00,999 --> 01:06:03,000
Nous avons déjà eu une tragédie,

516
01:06:03,001 --> 01:06:05,294
- et j'ai peur.
- Non.

517
01:06:05,295 --> 01:06:09,675
Nous ne partirons pas tant qu'ils n'auront pas attrapé
le tueur de ma fille.

518
01:06:10,008 --> 01:06:11,551
Moi-même...

519
01:06:11,552 --> 01:06:14,638
Je vais le tuer moi-même,
avec mes propres mains.

520
01:06:19,518 --> 01:06:21,227
Écouter.

521
01:06:21,228 --> 01:06:23,814
Il y a quelqu'un dehors.

522
01:06:24,398 --> 01:06:27,650
- C'est peut-être ce salaud.
- Papa, ne pars pas !

523
01:06:27,651 --> 01:06:29,986
- N'y va pas !
- Laszlo ! Mon Dieu!

524
01:06:29,987 --> 01:06:32,363
- Maman !
- S'il vous plaît, ne partez pas.

525
01:06:32,364 --> 01:06:34,324
- Ne pars pas.
- Maman.

526
01:08:04,998 --> 01:08:07,250
Roulka, regarde bien ça.

527
01:08:07,251 --> 01:08:10,127
Oui, ces marques viennent de
un animal sauvage.

528
01:08:10,128 --> 01:08:11,712
Avec des griffes.

529
01:08:11,713 --> 01:08:14,131
Il n'y a pas d'animaux comme ça ici.

530
01:08:14,132 --> 01:08:16,510
Vous savez de quelles marques il s'agit.

531
01:08:16,843 --> 01:08:18,804
Qu'en penses-tu maintenant ?

532
01:10:05,285 --> 01:10:07,161
Militza.

533
01:10:07,162 --> 01:10:09,121
Vous saviez.

534
01:10:09,122 --> 01:10:11,999
- Tu savais.
- Je le savais depuis le début.

535
01:10:12,000 --> 01:10:16,004
Pourquoi? Pourquoi quelque chose de si terrible
ça m'est arrivé ?

536
01:10:16,254 --> 01:10:19,131
Ilona. Cette foutue sorcière.

537
01:10:19,132 --> 01:10:21,301
Elle a transmis la malédiction
pour toi.

538
01:10:23,720 --> 01:10:26,306
j'ai quelque chose

539
01:10:26,640 --> 01:10:29,267
que je n'ai jamais
Je voulais que tu voies.

540
01:10:29,976 --> 01:10:32,395
C'est un vieux document

541
01:10:32,396 --> 01:10:34,814
qui parle des Daninsky

542
01:10:34,815 --> 01:10:38,026
et la punition que
souffrirait un jour.

543
01:10:40,737 --> 01:10:42,613
Et la prophétie

544
01:10:42,614 --> 01:10:44,699
est sur vous...

545
01:10:44,700 --> 01:10:46,493
Waldemar.

546
01:10:48,662 --> 01:10:50,622
Existe-t-il un remède ?

547
01:10:50,831 --> 01:10:53,874
Oui.
Maintenant oui.

548
01:10:53,875 --> 01:10:55,961
Mais seulement maintenant.

549
01:10:56,837 --> 01:10:58,714
Je la connais.

550
01:11:14,730 --> 01:11:16,605
Waldemar....

551
01:11:16,606 --> 01:11:19,401
Militza est venue me voir et m'a dit
ce qui t'est arrivé.

552
01:11:30,245 --> 01:11:32,496
Tu dois me détester maintenant.

553
01:11:32,497 --> 01:11:35,000
J'ai tué ta sœur et ton père.

554
01:11:35,250 --> 01:11:37,209
Mais ce n'était pas ta faute.

555
01:11:37,210 --> 01:11:39,588
Il n'y a rien qui puisse
faire contre la malédiction.

556
01:11:42,382 --> 01:11:44,342
Je vais te sauver.

557
01:11:45,051 --> 01:11:47,637
Je sais que je suis le seul
ça peut faire ça.

558
01:11:48,430 --> 01:11:51,308
Je renoncerai à ton amour
et c'est ta présence

559
01:11:52,142 --> 01:11:54,811
pour que tu puisses te reposer.

560
01:12:03,904 --> 01:12:06,698
Maman, tu veux dîner ?

561
01:12:08,575 --> 01:12:12,204
Cher enfant, la pleine lune
reviens demain,

562
01:12:12,537 --> 01:12:16,458
et je sais quelque chose de terrible
cela se reproduira.

563
01:12:19,836 --> 01:12:21,587
N'oubliez pas...

564
01:12:21,588 --> 01:12:26,301
que je souhaite être enterré
avec son père et sa sœur.

565
01:12:27,010 --> 01:12:28,804
N'oubliez pas.

566
01:13:00,961 --> 01:13:03,170
- C'est ma balle !
-Rends-le-moi !

567
01:13:03,171 --> 01:13:05,674
Rendez-le !

568
01:13:05,841 --> 01:13:07,801
Rendez-le !

569
01:13:29,030 --> 01:13:31,282
Eh bien, je pense qu'il n'y a aucun doute là-dessus.

570
01:13:31,283 --> 01:13:33,910
Janos est mort depuis longtemps.

571
01:13:35,203 --> 01:13:38,707
Quelqu'un a dû lui faire du mal et il
Je suis venu ici pour mourir.

572
01:13:39,207 --> 01:13:42,252
Il ne peut donc pas avoir commis
tous ces crimes.

573
01:13:42,502 --> 01:13:44,336
Donc...

574
01:13:44,337 --> 01:13:46,922
ce n'est pas le loup-garou.
Ce n'est pas lui.

575
01:13:46,923 --> 01:13:49,759
Qui que ce soit, il est vivant.

576
01:13:50,302 --> 01:13:52,303
Et c'est parmi nous.

577
01:13:52,304 --> 01:13:55,432
Waldemar a été blessé dans le
La nuit de Walpurgis.

578
01:13:56,600 --> 01:14:00,936
Cette femme...
C'était une sorcière, j'en suis sûr !

579
01:14:00,937 --> 01:14:02,897
Nous le faisons tous.

580
01:14:02,898 --> 01:14:06,359
Elle a passé la malédiction
pour lui. C'était elle !

581
01:14:06,526 --> 01:14:10,237
Lui, Waldemar, est le meurtrier.

582
01:14:10,238 --> 01:14:12,573
Oui. Il y aura la pleine lune
ce soir.

583
01:14:12,574 --> 01:14:15,035
Nous irons au château
et nous le trouverons.

584
01:14:15,452 --> 01:14:17,495
J'espère que tu viens avec moi...

585
01:14:18,538 --> 01:14:20,497
et cette fois, soyez courageux.

586
01:14:20,498 --> 01:14:22,458
Si c'est Waldemar
et nous ne le tuons pas,

587
01:14:22,459 --> 01:14:25,670
leurs enfants et leurs femmes
continuera à mourir.

588
01:14:26,046 --> 01:14:29,674
Et tôt ou tard tout le monde
nous mourrons.

589
01:14:30,175 --> 01:14:32,969
- Nous tous !
-Boris.

590
01:14:33,845 --> 01:14:35,763
Vous saviez.

591
01:14:35,764 --> 01:14:37,891
Vous saviez !

592
01:14:38,850 --> 01:14:42,061
- Et tu l'as protégé !
- Je ne savais pas, je le jure.

593
01:14:42,062 --> 01:14:44,563
- Je jure que je n'en avais aucune idée.
- Arrête ça !

594
01:14:44,564 --> 01:14:46,358
Attrapez-le !

595
01:15:05,961 --> 01:15:08,337
Allons au château.
Tuons le monstre !

596
01:15:08,338 --> 01:15:10,381
Apportez tout l'argent que vous
il y a pour la forge.

597
01:15:10,382 --> 01:15:12,092
Allons-y!

598
01:19:50,411 --> 01:19:52,288
Pauvre Militza.

599
01:19:57,543 --> 01:20:00,254
- Quelle nuit.
- Nous n'aurions pas dû tuer la vieille femme.

600
01:20:00,255 --> 01:20:02,673
Elle le méritait, pour avoir créé
ce monstre.

601
01:20:02,674 --> 01:20:05,593
- Nous devons le trouver.
- Les chiens le trouveront.

602
01:20:56,102 --> 01:20:58,187
Ca c'était quoi?

603
01:20:59,355 --> 01:21:01,941
Oui, oui, je pense.

604
01:21:41,773 --> 01:21:43,315
Non!

605
01:21:43,316 --> 01:21:46,152
Non! Non!

606
01:23:47,315 --> 01:23:49,901
Allez, il se fait tard.